NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Katy Perry - Smile
Text písně v originále a český překlad
Smile | Úsměv |
| Yeah, I'm thankful | Jo, jsem spokojená |
| Scratch that, baby, I'm grateful | vyškrtni to, jsem vděčná |
| Gotta say it's really been a while | musím říct, že už nějaký čas |
| But now I got back that smile (Smile) | ale teď se mi vrátil ten úsměv (úsměv) |
| I'm so thankful | Jsem tak spokojená |
| Scratch that, baby, I'm grateful | vyškrtni to, jsem vděčná |
| Now you see me shine from a mile | teď mě vidíš zářit zdaleka |
| Finally got back that smile (Smile) | konečně se mi vrátil ten úsměv |
| Every day, Groundhog Day | Každý den, každý Groundhog Day |
| Goin' through motions felt so fake | procházet si povrchností bez nadšení bylo tak falešné |
| Not myself, not my best | nebýt sama sebou, nebýt to mé nejlepší |
| Felt like I failed the test | byl pocit, že jsem neprošla testem |
| But every tear has been a lesson | Ale každá slza byla ponaučení |
| Rejection can be God's protection | odmítání může být boží ochrana |
| Long hard road to get that redemption | dlouhá těžká cesta získat vykoupení |
| But no shortcuts to a blessin' | ale žádné zkratky k požehnání |
| Yeah, I'm thankful | Jo, jsem spokojená |
| Scratch that, baby, I'm grateful | vyškrtni to, baby, jsem vděčná |
| Gotta say it's really been a while | musím říct, že už nějaký čas |
| But now I got back that smile (Smile) | ale teď se mi vrátil ten úsměv (úsměv) |
| I'm so thankful | Jsem tak spokojená |
| Scratch that, baby, I'm grateful | vyškrtni to, jsem vděčná |
| Now you see me shine from a mile | teď mě vidíš zářit zdaleka |
| Finally got back that smile (Smile) | konečně se mi vrátil ten úsměv |
| I'm 2.0, remodeled | Jsem nová, vylepšená, přeměněná |
| Used to be dull, now I sparkle | bývala jsem bezvýrazná, teď zářím |
| Had a piece of humble pie | zažila jsem ponížení |
| That ego check saved my life | to odložení ega mi zachránilo život |
| Now I got a smile like Lionel Richie | Teď mám úsměv jako Lionel Richie |
| Big and bright, need shades just to see me | od ucha k uchu, zářivý, potřebuješ brýle, abys mě viděl |
| Tryna stay alive just like I'm the Bee Gees (Oh, woah) | snažím se zůstat naživu, prostě jako bych byla Bee Gees (ach, jé) |
| A Mona Lisa masterpiece (Now I'm) | mistrovské dílo Mona Lisa (jsem teď) |
| Yeah, I'm thankful | Jo, jsem spokojená |
| Scratch that, baby, I'm grateful | vyškrtni to, jsem vděčná |
| Gotta say it's really been a while | musím říct, že už nějaký čas |
| But now I got back that smile (C'mon, smile, woo) | ale teď konečně se mi vrátil ten úsměv (no tak, usmívej se) |
| I'm so thankful | Jsem tak spokojená |
| Scratch that, baby, I'm grateful (So grateful) | vyškrtni to, jsem vděčná (tak vděčná) |
| Now you see me shine from a mile | teď mě vidíš zářit zdaleka |
| Finally got back that smile (Smile, oh, oh) | konečně se mi vrátil ten úsměv (úsměv, ach, ach) |
| I'm so thankful | Jsem tak spokojená |
| 'Cause I finally, 'cause I finally | protože konečně, protože konečně |
| I'm so grateful | jsem tak vděčná |
| 'Cause I finally, 'cause I finally (Oh) | protože konečně, protože konečně (ach) |
| Yeah, I'm thankful | Jsem tak spokojená |
| Scratch that, baby, I'm grateful | vyškrtni to, baby, jsem vděčná |
| Gotta say it's really been a while | musím říct, že už nějaký čas |
| But now I got back that smile (Woo, smile) | ale teď se mi vrátil ten úsměv (úsměv) |
| I'm so thankful | Jsem tak spokojená |
| Scratch that, baby, I'm grateful | vyškrtni to, jsem vděčná |
| Now you see me shine from a mile | teď mě vidíš zářit zdaleka |
| Finally got back that smile (Smile, oh, oh) | konečně se mi vrátil ten úsměv (úsměv, ach, ach) |
| I'm so thankful | Jsem tak spokojená |
| 'Cause I finally, 'cause I finally | protože konečně, protože konečně |
| Smile (Oh) | úsměv (ach) |
| I'm so grateful | jsem tak vděčná |
| 'Cause I finally, 'cause I finally | protože konečně, protože konečně |
| Smile (Oh, oh) | úsměv (ach) |
| Text vložil: Ellie (2.12.2020) | Překlad: Ellie (2.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Katy Perry | |
 | Dark Horse Jani |
 | Electric Ellie |
 | Firework Ellie |
 | Harleys in Hawaii Ellie |
 | Hot N Cold Jani |
 | Chained To The Rhythm Ellie |
 | Never Really Over Ellie |
 | part of me MikeDV3 |
 | Rise Ellie |
 | Roar Frozty |
 | Smile Ellie |
 | Swish Swish Frozty |
 | Teenage Dream lelay |
 | The One That Got Away lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad